肩こり を英語で教えて!

Question

お母さんがしきりに両肩の痛みを訴えてくるので、「肩こりひどいんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・stiff shoulder
・shoulder tension

1. stiff shoulder
「stiff」は「こわばった、硬直した、凝った」という意味があり、「have a stiff shoulder」で「肩こりがある」と表すことができます。

You must have a really stiff shoulder, don’t you?
肩こりひどいんじゃない？

must: 〜に違いない

2. shoulder tension
「tension」は「緊張」を意味し、「shoulder tension」でも「肩こり」を表せます。

It sounds like you have a serious case of shoulder tension.
肩こりひどいんじゃない？

sound like: 〜のようだ
serious: 真面目な、ひどい