うらやましい限りだな を英語で教えて!

Question

友達にとってもいいことがあったので、「うらやましい限りだな」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so jealous
・I envy you.
・I can’t help but envy you.

「うらやましい限りだな」は、I'm so jealousとするのが一般的です。
jealousは「嫉妬深い」という意味ですが、I'm so jealousとすると「羨ましい！」「いいなぁ！」というニュアンスになります。羨ましいことを強調したい時、I'm so jealousと使うと自然でしょう。

My friend got married and I'm so jealous.
（私の友達が結婚したと聞き、私はうらやましい限りです。）

I envy youのenvyは「羨む」という意味の動詞です。

You are so talented! I envy you.
（あなたはとても才能があります！羨ましい限りです。）

I can’t help but envy you.は、直訳すると「あなたを羨まずにいられない」「仕方なくあなたを羨む」と訳せますが、転じて「うらやましい限りだ」と伝えられます。can't help but～は、「仕方なく～する」という意味です。

MihoSato

アドバイザーのサイトへ