車社会がうらやましい を英語で教えて!

Question

地方など車があれば生活が便利な場所を見て「車社会がうらやましい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I envy the motorization.

「車社会がうらやましい」は構文として上記のように表します。

envy：うらやむ、うらやましいと思う（他動詞）
motorization：自動車化、自動車交通の発達（可算名詞）
上記の意味から「車社会」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［I］＋動詞［envy］＋目的語［motorization］）です。

理由について情報を加えて応用しましょう。

I envy the motorization because people can live so conveniently.
人々はとても便利に暮らせるので車社会がうらやましい。

conveniently：便利に（副詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［people］＋動詞［live］）に助動詞（can）と副詞句（so conveniently：とても便利に）です。