これがあればご飯2杯はイケる を英語で教えて!

Question

ご飯のお供にいいおかずを見つけたので、「これがあればご飯2杯はイケる」と言いたいです。

Answer 1

・I would eat 2 bowls of rice with it.

I would eat 2 bowls of rice with it.
これならご飯２杯は食べるだろう。

『bowl』＝『一杯』
『with』＝『＝と一緒』
最後の『it』はおかずを指します。

『ご飯２杯はいける』が『それほどに美味しいもの』という観点が外国人にはありません。よって、そのおかずがとても美味しいものと表現するのが良いでしょう。

This is finger-licking good.
これは指を舐めちゃうほど美味しい。
『finger』＝『指』
『lick』＝『舐める』

This onigiri is heavenly.
このおにぎりはとても美味しい！
おにぎりは海外でも認識され始めていますので、そのまま『onigiri』で使えます。『heavenly（天国のよう、天国にいるよう）』は食べ物や美味しいものでもよく使われる表現です。天国に登るほど美味しいというニュアンスです。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ