２杯目ください を英語で教えて!

Question

バーのカウンターで待ち合わせている友達が来ないので、「２杯目ください」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have another round, please?
・Can I get a refill, please?
・Could I have a second glass, please?

Can I have another round, please? My friend is running late.
「もう一杯頂けますか？友達が遅れています。」

「Can I have another round, please?」は、主にバーやレストランなどで使用される表現で、「もう一杯お願いできますか？」や「もう一回お願いできますか？」という意味です。お酒や飲み物、食事などを注文する際に使われます。例えば、ビールを飲んでいてもう一杯欲しい時や、ゲームや競争で再チャレンジしたい時などに使えます。敬語表現なので、フォーマルな場面でも使えます。

Can I get a refill, please? I'm still waiting for my friend.
友達がまだ来ないので、もう一杯お願いできますか？

My friend is running late, could I have a second glass, please?
友達が遅れているので、もう一杯いただけますか？

Can I get a refill, please?は、飲み物がすでに空になっているときに使われます。その場で補充することを指しています。一方、Could I have a second glass, please?は、新しい（2つ目の）グラスが必要なときに使われます。これは、新しい飲み物を注文したり、元のグラスが壊れたりしたときに使用します。つまり、refillは同じグラスを再度満たすことを、second glassは新しいグラスを要求することを示しています。

Answer 2

・Can I get another drink?
・Can I have a second drink?

1. Can I get another drink?
２杯目とは明確にしていませんが、追加注文で、「もう一杯くれる？」という意味です。よく使う、カジュアルな聞き方です。

A: Can I get another drink?
(もう一杯もらえる？)
B: Sure, what would you like?
(はい、何にしますか。)
A: I'll have another beer, please.
(またビールを頼むよ。)

2. Can I have a second drink?
文字通り、「２杯目をください」という意味です。

My friend is not here yet, so can I have a second drink?
(友達がまだ来ないから、２杯目をくれるかな。)

参考になれば幸いです。