ぴったりのことがあるわよ を英語で教えて!

Question

I have just the thing.以外で、ぴったりのことがあるわよと教えてあげたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・just the ticket
・exactly what you needed

I think this is just the ticket for you.
これはあなたにぴったりのこと（物）だと思うわ。

『just the ticket』＝『適切で望ましいもの』

Coffee is just the ticket for me!
まさにコーヒーが欲しかったの！直訳：コーヒーは私にとって望ましいものだ。

I bought exactly what you needed.
あなたにぴったりのものを買ったよ。直訳：あなたに必要なものを買ったよ。

『what』は『何？』ではなく『you need （あなたが必要な）』にかかる『物』の意味を持ちます。
『bought』＝『buy（購入する）の過去形』
『exactly』＝『正確に』『ちょうど』『まさに』

Minorix78

アドバイザーのサイトへ