いまの通じたかしら？ を英語で教えて!

Question

説明しをしてわかってもらえたのか不安だったので、「いまの通じたかしら？」と言いたいです。

Answer 1

・Did that make sense?

Did that make sense?は「今言ったこと、通じる？明確にわかる？」といったニュアンスがあります。
make sense：意味をなす、納得のいく、うなずける、筋が通っている
今回ご紹介したような疑問文だけでなく、平叙文でも非常によく使われます（例：It makes sense.）

例文
Did that make sense?
いまの通じたかしら？

Did that make sense? Please let me know if I should explain it again.
いまの通じたかな？もう一度説明した方が良ければ言ってね。
※explain：説明する
派生語のexplanation（名詞：説明）もよく使われる単語です。

Answer 2

・Did you understand what I just said?
・Did you get it right now?

「いまの通じたかしら？」は、Did you understand what I just said?で示すとわかりやすいです。
what I saidは「私のいったこと」という意味です。「今の」というのを強調するため、justをつけて「ちょうど今私が言ったこと」と表現できます。

understandを使うことで、「わかりましたか？」というニュアンスを伝えられますが、イントネーションに気をつけないと失礼に聞こえるリスクがあります。失礼にならないように言うには、最後の「said」を強調する時、上げ気味にするのがコツです。

Did you get it right now?は、getに「理解する」という意味があるため、「今のわかった？」「通じた？」と尋ねたい時に使えます。

I explained twice but did you get it right now?
（私は2回説明しましたが、今の通じましたか？）

ぜひ使ってみてください。