うつ病かしら？ を英語で教えて!

Question

何もする気になれないので、「うつ病かしら？」と言いたいです。

Answer 1

・I think it’s depression.
・Maybe it's depression.

I think it’s depression.
うつ病かしら？

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」「〜かしら」などの意味で使われます。また、depression は「落ち込み」「不況」などの意味を表す名詞ですが、「うつ病」という意味も表せます。

I don't feel like doing anything. I think it’s depression.
（何もする気が起きない。うつ病かしら？）

Maybe it's depression.
うつ病かしら？

maybe は「たぶん」「〜かも」「〜かしら」などの意味を表す副詞ですが、I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I don't know the details, but maybe it's depression.
（詳しくはわからないけど、うつ病かしら？）