うつ病かしら？ を英語で教えて!

Question

何もする気になれないので、「うつ病かしら？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if I have depression.
・I think I might be depressed.

「もしかして、うつ病なのかな？」と、深刻になりすぎず、自分の心の状態を客観的に疑っているニュアンスです。

友人や家族など親しい人に「最近ちょっと落ち込んでて、うつ病かも…」と、心配事を打ち明ける最初のひと言として使えます。

I have no motivation to do anything. I wonder if I have depression.
何もする気になれない。うつ病かしら？

ちなみに、「I think I might be depressed.」は「もしかして、うつ病かも」と深刻になりすぎず、自分の状態を伝える表現だよ。最近元気がない理由を説明したり、親しい友人や家族に「ちょっと心配なんだ」と相談したりする時に使える自然な言い方なんだ。

I don't feel like doing anything lately. I think I might be depressed.
最近何もする気になれないんだ。うつ病かしら？

Answer 2

・I think it’s depression.
・Maybe it's depression.

I think it’s depression.
うつ病かしら？

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」「〜かしら」などの意味で使われます。また、depression は「落ち込み」「不況」などの意味を表す名詞ですが、「うつ病」という意味も表せます。

I don't feel like doing anything. I think it’s depression.
（何もする気が起きない。うつ病かしら？）

Maybe it's depression.
うつ病かしら？

maybe は「たぶん」「〜かも」「〜かしら」などの意味を表す副詞ですが、I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I don't know the details, but maybe it's depression.
（詳しくはわからないけど、うつ病かしら？）