今、まずかったかしら？ を英語で教えて!

Question

彼女に電話かけた時に「今、まずかったかしら？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Was that a bad move?
・Did I just put my foot in my mouth?

「あれ、まずいことしちゃったかな？」「失敗だった？」と、自分の過去の行動や判断に自信がなくて、相手に意見を求める時に使うカジュアルな表現です。

例えば、会議で余計な一言を言った後や、ゲームで不利な手を打った後などに「今の、やっちゃったかな？」という感じで気軽に聞けます。

I called you out of the blue, but was that a bad move?
いきなり電話しちゃったけど、まずかったかな？

ちなみに、"Did I just put my foot in my mouth?" は「もしかして、今まずいこと言っちゃった？」「失言しちゃったかな？」というニュアンスです。何か言った後で、相手の反応が微妙だったり、場が凍りついたりした時に「しまった！」という焦りや気まずさを込めて使います。

Did I just put my foot in my mouth? Is this a bad time to call?
しまった、まずい時に電話しちゃったかな？

Answer 2

・Sorry if this is bad timing.

・Sorry if this is bad timing.
・Do you have time now？
・Will you allow for me to call ?

電話を掛けたタイミングが、あまり良くなかったと感じた時に
相手にそれを申し訳なく感じる思いがあるセリフです。
・Sorry if this is bad timing.
例文：
I'm sorry. Sorry if this is bad timing.Come back tomorrow.
タイミングが悪かったらごめんなさい。明日、出直してくるわ。

相手が今、本当に都合がよいかを確認します。
例文：
Do you have time？ If you don't, I will come back after 10 minutes.
今時間ありますか？もしお時間なければ10分後に戻ってきます。