サクッとした生地でおいしい を英語で教えて!

Question

お菓子の生地がおいしかったので、「サクッとした生地でおいしい」と言いたいです。

Answer 1

・delicious with crispy dough
・delicious because dough tastes lightly

単語は、「サクッとした生地」は「サクサクとした生地」のニュアンスで「crispy dough」と表現します。

構文は、第二文型（主語［sweet］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［delicious］）に副詞句（サクッとした生地で：with［付帯状況の前置詞］ crispy dough）を組み合わせて構成します。

たとえば"The sweet is delicious with crispy dough."とすればご質問の意味になります。

また「サクッと」を「食感軽やか」と解して副詞「lightly」を用いて"The sweet is delicious because dough tastes lightly."としても良いです。「生地の食感が軽くて美味しいスイーツです」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ