言い伝えによると を英語で教えて!

Question

地元の昔話を聞いたので、「言い伝えによると天狗が出たらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・according to the legend

単語は、「言い伝えによると」は熟語表現「～によると」の「according to」と「言い伝え」を意味する名詞「legend」を組み合わせて「according to the legend」と表現します。

また「天狗」は日本語由来の一般名称なので「tengu」ですが「long‐nosed goblin（鼻の長い化け物）」と補足をつけて表現します。

構文は、前段解説の副詞句「according to the legend」の後に第一文型（主語［tengu］＋動詞［appeared］）の主節を続けて構成します。

たとえば"According to the legend, a tengu, a long‐nosed goblin appeared."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ