先生によると明日テストだって を英語で教えて!

Question

テストがある事を聞いたので、「先生によると明日テストだって」と言いたいです。

Answer 1

・According to the teacher, we have a test tomorrow.
・The teacher said we have a test tomorrow.

先生の話によると、明日テストがあるらしいよ！という感じです。

自分が直接聞いた情報というより、「先生が言ってたから確かな情報だよ」と伝えたい時や、友達から「え、明日テストなの！？」と驚かれた時に「うん、先生が言ってた」と情報の出所をはっきりさせたい時に使えます。

According to the teacher, we have a test tomorrow.
先生によると、明日テストがあるんだって。

ちなみに、この文は先生が言った「明日テストがあるよ」という事実をそのまま誰かに伝える時に使えます。特に感情を込めず、聞いた情報を客観的に報告するようなニュアンスです。友達との会話で「今日の宿題終わった？」「うん。ちなみに先生が明日テストあるって言ってたよ」みたいに、関連する情報を付け加える感じで気軽に言えます。

The teacher said we have a test tomorrow.
先生が明日テストがあるって言ってたよ。

Answer 2

・The teacher said that 〜.
・According to the teacher, 〜.

1. The teacher said that we will have a test tomorrow.
先生曰く、明日テストがあるって。

（Someone) said that 〜で「（その人）がthat以下のことを言った」の意味になります。
補足：It is said thatにすると「〜と言われている」を意味するフレーズになります。

例文
It is said that Japanese food is good for your health.
日本食は体に良いと言われている。

2. According to the teacher, we will have a test tomorrow.
先生によると明日テストがあるって。

According to は「〜によると」「〜に従って」と言う意味の慣用表現です。
「〜によると」として使用する場合はaccording to 〜,のようにカンマを忘れずに入れます。

例文
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るでしょう。