キュッとしている を英語で教えて!

Question

絞られていたり、ひねられている状態を「キュッとしている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・twisted

twisted：キュッとしている、ねじれた、よじれた

例文
It's twisted.
これはキュッとしていますね。

This rope is twisted.
このロープはキュッとしています。

以下、twistに関連する英語表現をご紹介します。
・twists and turns：紆余曲折
・twist and turn：身をくねらせる、曲がりくねっている
・plot twist：どんでん返し、予期せぬ話の展開
・twist in the wind：（人を）苦しい状況のままにする
・twist one's arm：（人に）無理強いする、圧力をかける、強制する
・round the twist：怒った

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・tightly squeezed
・tightly cinched 　

1) tightly squeezed
「キュッとしている」は上記で表現することができます。

tightly = 「しっかりと」「きつく」という意味です。
squeezed　= 「絞られた」「押し込まれた」という力でギュッとされた状態を指します。

キュッとしているものの例文を、下記挙げていきます。
It has been tightly squeezed.
「それは、キュッと絞られた状態です」

2) tightly cinched 　
cinched = 「しっかりと締められた」「きつく絞り込まれた」という意味です。

cinched を使った例文を下記挙げていきます。

This is a dress with a tightly cinched around the waist.
「これは、キュッとウエスト部分が絞られたワンピースです。」

kohadore24

アドバイザーのサイトへ