めっちゃつまらない を英語で教えて!

Question

友達が面白くない冗談を言ったので、「めっちゃつまらない」と言いたいです。

Answer 1

・It's so boring.
・It's so lame.

It's so boring.
めっちゃつまらない。

so は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞で、very とほぼ同じ意味を表せますが、very より、少しカジュアルニュアンスを待つ表現になります。また、boring は「つまらない」「退屈な」という意味を表す形容詞です。

It's so boring. Don't tell me that joke again.
（めっちゃつまらない。もうその冗談言わないでね。）

It's so lame.
めっちゃつまらない。

lame は元々は「足の不自由な」という意味を表す形容詞なのですが、スラング的に「つまらない」「ダサい」などの意味で使われます。

It's so lame. Can I turn off the TV?
（めっちゃつまらない。テレビ消してもいい？）

Ken

アドバイザーのサイトへ