つまらないもの を英語で教えて!

Question

お土産を渡す時に「つまらないものですが」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・a small token
・a little something

「つまらないもの」は日本流の謙遜した表現ですが、英語では「ささやかな贈り物」の「a small token」や「気持ちばかりのもの」の「a little something」といった表現で謙遜を表現するのが一般的です。

たとえば It's just a small token, but I hope you like it. で「ささやかなものですが、気に入っていただけると幸いです」の様に使う事ができます。

構文は、前半が第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［just a small token］）で後半は第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）と第三文型（主語［you］＋動詞［like］＋目的語［it］）の組み合わせです。

また This is just a little something for you. で「ほんの気持ちばかりのものですが、あなたにどうぞ」の様にも使う事ができます。

此方の構文は、第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋補語［a little something］）に副詞句（for you）を組み合わせて構成します。