つまらない を英語で教えて!

Question

Boring以外で読んだ本がつまらなかった事を伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's boring.
・That's not very interesting.

「It's boring.」は「つまんないね」「退屈だなぁ」という素直な気持ちを表すフレーズです。

映画や授業、パーティーなどが面白くないと感じた時に使えます。主語が「It」なので、自分ではなく「その状況や物」がつまらない、というニュアンスです。

友達との会話で「この映画、正直つまんないね (This movie is boring.)」のように、気軽に使える一言です。

It wasn't very engaging.
その本はあまり引き込まれなかった。

ちなみに、「That's not very interesting.」は「それ、あんまり面白くないね」「へぇ、そうなんだ（興味ないけど）」といったニュアンスで使われるよ。相手の話に退屈した時や、関心が持てない話題で相づちを打つ時に使えるけど、少し失礼に聞こえる可能性もあるから、親しい間柄で冗談っぽく言うのが無難かもね！

The book wasn't very interesting, to be honest.
正直なところ、その本はあまり面白くなかったです。

Answer 2

・uninteresting
・not capture my interest

「つまらない」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「uninteresting」は、「interesting」に否定の「un」をつけた単語で、「面白くない」や「興味を引かない」を意味し、本の内容が退屈だったことを伝えます。

I found the book uninteresting and struggled to stay engaged.
その本はつまらなくて、読むのが大変でした。

struggle: 苦労する
stay engaged: ～に従事（没頭）し続ける

2. 1と同じように、「おもしろくない」と否定の形にして「つまらない」を表すことができるので「not capture my interest」で、「興味を引かなかった」と表現することも可能です。

The book didn’t capture my interest, and I found it hard to get through.
その本はつまらなかった、読むのが大変でした。

capture: 魅了する、引き付ける