長いドラマ苦手なの を英語で教えて!

Question

友達にシリーズもののドラマをすすめられたので、「長いドラマ苦手なの」と言いたいです。

Answer 1

・I am not a fan of long dramas
・I don't like long dramas very much

1. I am not a fan of long drama series.
私は長いドラマシリーズが苦手です。

「〜が苦手です」と言う時はI'm not a fan of〜、私は〜のファンではないということができます。I don't like〜、「〜が好きではない」という直接的な表現よりも婉曲的で柔らかい表現になります。
〜するのが苦手と言いたい場合は、I'm not fan of doingと動名詞を使って言うこともできます。

例:
I am not a fan of watching baseball because it is so long.
長すぎるので、野球を見るのが苦手です。
(watching baseball:野球を見る　so long:長すぎる)

2.同じように婉曲的な表現として、I don't like〜 very muchということもできます。〜がとても好きなわけではない→〜が苦手ですという意味になります。

例:
I don't like coffee very much.
私はコーヒーが苦手です。

Yuta

アドバイザーのサイトへ