ぜんぜん記憶にない を英語で教えて!

Question

話を聞いても全く覚えていないので、「ぜんぜん記憶にない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't remember at all.
・It completely slipped my mind.

まったく思い出せないことがある場合、英語では「I don't remember at all.」と言います。「I don't remember.」だけでも通じますが、否定の強調語である「at all」を入れることで「まったく」や「全然」といったニュアンスを表現できます。

Are you serious？Oh...I don't remember at all.
本当に？あれ…全然記憶にないや。

「slipped my mind」で、「私の記憶から抜けた」という意味になります。「全然」には「completely
を当てました。

It completely slipped my mind.
まったく覚えていません。

kawakawa12

アドバイザーのサイトへ