記憶に残る を英語で教えて!

Question

テスト期間で、友達に「夜に勉強したほうが記憶に残りやすいよ」と言いたいです。

Answer 1

・It was a memorable experience.
・It really stuck with me.

「忘れられない、良い思い出になったよ」というポジティブな気持ちを表すフレーズです。楽しかった旅行、感動したイベント、誰かとの心温まる出来事など、後から振り返って「あれは特別だったな」としみじみ思うような場面で使えます。

I tried studying late at night once, and it was a memorable experience because everything stuck in my head the next day.
一度夜遅くに勉強してみたんだけど、次の日には全部頭に入っていて、記憶に残る体験だったよ。

ちなみに、「It really stuck with me.」は、単に「覚えている」というより「ずっと心に刺さってる」「すごく印象に残ってて忘れられない」という強いニュアンスで使います。感動した言葉や映画のシーン、逆にショックだった出来事など、良くも悪くも感情が動かされ、頭から離れないような経験を話す時にぴったりな表現ですよ。

I heard that studying right before you sleep helps, so I tried it, and it really stuck with me.
寝る直前に勉強するといいって聞いたから試してみたら、すごく記憶に残ったよ。

Answer 2

・remember
・memorize

１　Studying at night helps you remember things better.
夜に勉強すると、物事をよりよく覚えられるようになります（＝記憶に残りやすい）。

構文は、第五文型（主語［Studying at night］＋動詞［helpsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［remember］）に目的語と副詞を加えて構成します。

２　It’s easier to memorize things if you study at night.
夜に勉強したほうが物事を記憶しやすいです（＝記憶に残りやすい）。

構文は前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞比較級［easier］）に副詞的用法のto不定詞（to memorize things：記憶するのが）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型に副詞句を組み合わせて構成します。