ほぼ間違いなく を英語で教えて!

Question

合ってるよねと言われて自信があったので、「ほぼ間違いなく」と言いたいです。

Answer 1

・Almost certainly
・Without a doubt
・Beyond a shadow of a doubt

It's almost certainly correct.
「それはほぼ間違いなく正しいです。」

「Almost certainly」は「ほぼ確実に」という意味で、非常に高い確率で何かが起こることや、ある事実が真実であることを表す表現です。具体的な数値を示すわけではありませんが、非常に確信がある場合に使います。「彼はほぼ確実に明日来るだろう」や「その結果はほぼ確実に成功する」といった文脈で使えます。同義語として「very likely」や「almost sure」などがあります。

Without a doubt, that's correct.
「間違いなく、それは正しいです。」

Yes, it's beyond a shadow of a doubt.
はい、それは間違いなくそうです。

Without a doubtとBeyond a shadow of a doubtは両方とも確信を表すフレーズですが、微妙な違いがあります。Without a doubtは一般的に使用され、強い確信や確実性を表します。一方、Beyond a shadow of a doubtはより強い表現で、絶対的な確信や確実性を意味します。法廷の文脈などでよく使われ、疑いの余地が全くない状況を示します。

Answer 2

・Almost certainly
・Without a doubt
・Beyond a shadow of a doubt

It's almost certainly correct.
「それはほぼ間違いなく正しいです。」

「Almost certainly」は「ほぼ確実に」という意味で、非常に高い確率で何かが起こることや、ある事実が真実であることを表す表現です。具体的な数値を示すわけではありませんが、非常に確信がある場合に使います。「彼はほぼ確実に明日来るだろう」や「その結果はほぼ確実に成功する」といった文脈で使えます。同義語として「very likely」や「almost sure」などがあります。

Without a doubt, that's correct.
「間違いなく、それは正しいです。」

Yes, it's beyond a shadow of a doubt.
はい、それは間違いなくそうです。

Without a doubtとBeyond a shadow of a doubtは両方とも確信を表すフレーズですが、微妙な違いがあります。Without a doubtは一般的に使用され、強い確信や確実性を表します。一方、Beyond a shadow of a doubtはより強い表現で、絶対的な確信や確実性を意味します。法廷の文脈などでよく使われ、疑いの余地が全くない状況を示します。

Answer 3

・Almost certainly
・Almost definitely

１. Almost certainly
* certainly=確かに、間違いなく、必ず

例文）
A : I looked at new apartment yesterday.
昨日アパートメントを見にって来たよ
Will you rent it?
借りるの？
b: Almost certainly. （I'm still thinking about it.）
ほぼ間違いなく。まだ少し考えてるけど。

2. Almost definitely
definitely=絶対に、明確に、はっきりと

ご質問者様の場合、
A: Is it right ？
合ってるよね？
B: Almost definitely
ほぼ間違いなく

ぜひ使ってみて下さい。