袋詰めの を英語で教えて!

Question

みんなに分けられるお菓子を買うので、「袋詰めの物を買おう」と言いたいです。

Answer 1

・Bagged
・Packed in a bag
・Sackful

Let's buy some bagged snacks so we can share with everyone.
みんなで分けられるように、袋詰めのお菓子を買いましょう。

「Bagged」は、袋に入れるという意味の英語で、主に食品や商品がパッケージされ、袋に入れられる状況で使われます。また、俗語としては「捕まえる」や「手に入れる」の意味でも使われ、特定の目標を達成したり、何かを獲得した時にも使用されます。例えば、「I bagged the last ticket」は「最後のチケットを手に入れた」という意味になります。

Let's buy some candy that's packed in a bag.
袋詰めのお菓子を買いましょう。

Let's buy a sackful of candies to share with everyone.
「みんなと分けるために袋一杯のお菓子を買いましょう。」

Packed in a bagは物が袋に詰められていることを指し、一般的な使用方法で、何でも詰めることができます。たとえば、お弁当やコンピューターアクセサリーなど、サイズや種類に関わらず使うことができます。

Packed in a bagは特定のアイテムが袋に詰められていることを指します。たとえば、I packed my lunch in a bag（私はお昼ごはんを袋に詰めた）などと使います。

一方、sackfulは大量の何かを指すのに使い、通常は大きな袋や俗語的な表現で使われます。たとえば、I have a sackful of potatoes（私はじゃがいもを一袋持っている）といった具体的な量を指すのに使われることが多いです。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Bagged
・Packed in a bag
・Sackful

Let's buy some bagged snacks so we can share with everyone.
みんなで分けられるように、袋詰めのお菓子を買いましょう。

「Bagged」は、袋に入れるという意味の英語で、主に食品や商品がパッケージされ、袋に入れられる状況で使われます。また、俗語としては「捕まえる」や「手に入れる」の意味でも使われ、特定の目標を達成したり、何かを獲得した時にも使用されます。例えば、「I bagged the last ticket」は「最後のチケットを手に入れた」という意味になります。

Let's buy some candy that's packed in a bag.
袋詰めのお菓子を買いましょう。

Let's buy a sackful of candies to share with everyone.
「みんなと分けるために袋一杯のお菓子を買いましょう。」

Packed in a bagは物が袋に詰められていることを指し、一般的な使用方法で、何でも詰めることができます。たとえば、お弁当やコンピューターアクセサリーなど、サイズや種類に関わらず使うことができます。

Packed in a bagは特定のアイテムが袋に詰められていることを指します。たとえば、I packed my lunch in a bag（私はお昼ごはんを袋に詰めた）などと使います。

一方、sackfulは大量の何かを指すのに使い、通常は大きな袋や俗語的な表現で使われます。たとえば、I have a sackful of potatoes（私はじゃがいもを一袋持っている）といった具体的な量を指すのに使われることが多いです。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・bulk-packed items
・something individually packaged

「袋詰め」の意味のとり方次第ですが、「（みんなに分けられる）大袋の」ものなら「bulk-packed（たくさん入った）」を使って表現します。「（みんなに分けられる）個包装の」ものなら「individually packaged（小分けになった）」を使って表現します。

例
Let's get bulk-packed items.
たくさん入っている袋詰めのものを買おうよ。

例
Let's buy something individually packaged for everyone.
みんなのために個包装になった袋詰めのものを買おうよ。

「～を買おうよ。」は上記の「Let's ~」のほか、「How about ~?」や「Why don't we ~?」などでも表現できます。

Yuri

アドバイザーのサイトへ