無職の方がましな気がする を英語で教えて!

Question

労働条件が悪すぎるので、「無職の方がましな気がする」と言いたいです。

Answer 1

・I'd be better off being unemployed.

構文は、「条件が悪すぎて無職の方がましな気がする」の内容なので「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で表します。

先ず前半部を第二文型（主語［working conditions］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so bad］）で構成します。次に接続詞「that」で従属副詞節を繋げます。

従属副詞節は第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）に接続詞「like」で「無職がマシ：I'd be better off being unemployed」の文節を繋げて構成します。

「～がマシ」は現実とは異なる仮定をするので、仮定法過去で「would be better off」として、比較対象の「無職の方が：being unemployed」と合わせます。

たとえば"The working conditions are so bad that I feel like I'd be better off being unemployed."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ