はるかに上回る を英語で教えて!

Question

予想を大幅に超えていたので、「はるかに上回る」と言いたいです。

Answer 1

・far exceed
・far beyond

far：（程度が）はるかに、大いに
exceed：超える
beyond：上回る、超える
exceedを使った1つめの表現は「基準や予想を上回る」というニュアンスがあります。beyondを使った2つめの表現は「限界を超える、誰かや何かに打ち克つ」というニュアンスがあります。

例文
It far exceeds expectations.
予想をはるかに上回る。

It was beyond my expectation.
それは私の予想をはるかに上回るものでした。

以下、beyondを使った英語表現をご紹介します。
・back of beyond：遠くて辺鄙な場所
・go beyond oneself：我を忘れる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・far exceed
・outweigh

Her performance far exceeded my expectations.
彼女の演技は私の想像を遥かに超えていた。

『performance』＝『パフォーマンス』『演技』
『far』＝『遠く』『遥かに』
『exceed』＝『超える』『突破する』『上回る』
『expectation』＝『予想』『期待』『待望』

他、上回るの表現として

The benefits outweigh the negatives.
利点が欠点を上回る。

『the benefits』＝『利点』
『the negatives』＝『マイナス点』
『outweigh』＝『（重さや価値が）上回る、勝つ』

ように、『より重点が置かれる』と言う意味合いを持たせたい場合に『outweigh』を用います。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ