ずいぶんじっくり見てるね を英語で教えて!

Question

友達と買い物に行って長い時間商品を見ているので、「ずいぶんじっくり見てるね」と言いたいです。

Answer 1

・be looking at the items quite carefully
・been looking at the items meticulously

単語は、「ずいぶんじっくり見ている」を進行形で「be looking at the items quite carefully」と表現します。

構文は、「～している」の内容なので「be動詞＋動詞の現在分詞」の現在進行形で表します。主語（you）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（looking）、副詞句（ずいぶんじっくりと品物を：at the items quite carefully）を続けて構成します。

たとえば"You're looking at the items quite carefully."とすればご質問の意味になります。

あるいは何時間も見ているような場合であれば、現在完了進行形にして"You have been looking at the items meticulously."としても良いです。「ずいぶんじっくり」は「注意深く」の意味の副詞「meticulously」に置き換えています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ