ゆっくり見たいのに を英語で教えて!

Question

友達と買い物をしている時に急がされるので、「ゆっくり見たいのに」と言いたいです。

Answer 1

・I want to take my time looking.
・I wish I could take my time to look.
・I wish I had the luxury to browse at my own pace.

I want to take my time looking.
「ゆっくり見たいのに。」

「I want to take my time looking.」は、「じっくりと見たい」「時間をかけて見てみたい」というニュアンスを持つ表現です。ショッピングをしている時や美術館などで作品を鑑賞する時、資料を確認する時などに使います。特に、急かされずに自分のペースで何かを見たいときや、詳細にわたって何かを吟味したいときに用いられます。

This exhibition is really fascinating. I wish I could take my time to look.
「この展示は本当に魅力的だね。じっくり見る時間があればなあ。」

I wish I had the luxury to browse at my own pace, you know.
「自分のペースでゆっくり見て回りたいんだけどな。」

I wish I could take my time to lookは、時間的制約や他の要因により、ゆっくりと物事を見る時間がないと感じている時に使います。I wish I had the luxury to browse at my own paceは、よりラグジュアリーなアクティビティやアイテムについて、自分のペースで見たいと願っている時に使われます。これは通常、高価な商品を見る時間がない、あるいは高級店でのショッピング体験を羨ましいと感じている時に使われます。

Answer 2

・want to
・Please let me
・Let me

1.want to
「したい」

例文
I want to look slowly.
「私はゆっくり見たい」

slowlyはslow ゆっくりに副詞を表すlyがついて成り立っています。
ここでは動詞lookの副詞としての働きがあります。

ちなみにslowは日本語でもスローモーションと言ったりするので意味は覚えやすいと思います。

2.Please let me
「私にさせてください」

例文
Please let me look slowly.
「私にゆっくり見させてください」

3.Let me
「私にさせろ」

例文
Let me look slowly.
「私にゆっくり見させろ」

2では最初にプリーズをつけて柔らかく言いましたがここでは、命令形になるので強く言いたい時に使います。

最初から命令するのは良くないですがあまりにもしつこく嫌悪感を出したい時に使うと効果的です。