遠海魚、近海魚 を英語で教えて!

Question

遠海（近海）に住む魚を指す時に「遠海魚（近海魚）」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Deep-sea fish, coastal fish
・Offshore fish, inshore fish.
・Pelagic fish (for 遠海魚), Demersal fish (for 近海魚)

Deep-sea fish tend to be more exotic and less common than coastal fish.
深海魚は、通常、沿岸魚よりも珍しく、一般的ではありません。

「ディープシーフィッシュ」は、深海に生息する魚のことを指します。日常的に触れる機会は少なく、科学的な研究や特異な生物を扱うドキュメンタリーなどで使用されます。一方、「コースタルフィッシュ」は、沿岸部に生息する魚を指します。釣りや料理、海洋生物に関する話題などで使われることが多いでしょう。また、それぞれの生息環境の違いから、生態系や保護政策の議論においても重要なキーワードとなります。

I'm a fisherman, I catch both offshore fish and inshore fish.
私は漁師で、遠海魚と近海魚の両方を捕まえます。

I enjoy eating Pelagic fish because they live in the open sea and have a unique taste.
「私は遠海魚が好きです。それは彼らが大海原に住んでいて、独特の味があるからです。」

Offshore fish and inshore fish terms are used more commonly among regular people, especially those involved in fishing, to refer to where the fish are found relative to the coast. Offshore means farther from the coast, while inshore means closer. Pelagic fish and Demersal fish are more scientific terms. Pelagic refers to fish that live near the surface or in the water column of coastal, ocean and lake waters, but not on the bottom. Demersal refers to fish that live on or near the bottom. These terms are used more frequently by marine biologists and researchers.

Answer 2

・Deep-sea fish, coastal fish
・Offshore fish, inshore fish.
・Pelagic fish (for 遠海魚), Demersal fish (for 近海魚)

Deep-sea fish tend to be more exotic and less common than coastal fish.
深海魚は、通常、沿岸魚よりも珍しく、一般的ではありません。

「ディープシーフィッシュ」は、深海に生息する魚のことを指します。日常的に触れる機会は少なく、科学的な研究や特異な生物を扱うドキュメンタリーなどで使用されます。一方、「コースタルフィッシュ」は、沿岸部に生息する魚を指します。釣りや料理、海洋生物に関する話題などで使われることが多いでしょう。また、それぞれの生息環境の違いから、生態系や保護政策の議論においても重要なキーワードとなります。

I'm a fisherman, I catch both offshore fish and inshore fish.
私は漁師で、遠海魚と近海魚の両方を捕まえます。

I enjoy eating Pelagic fish because they live in the open sea and have a unique taste.
「私は遠海魚が好きです。それは彼らが大海原に住んでいて、独特の味があるからです。」

Offshore fish and inshore fish terms are used more commonly among regular people, especially those involved in fishing, to refer to where the fish are found relative to the coast. Offshore means farther from the coast, while inshore means closer. Pelagic fish and Demersal fish are more scientific terms. Pelagic refers to fish that live near the surface or in the water column of coastal, ocean and lake waters, but not on the bottom. Demersal refers to fish that live on or near the bottom. These terms are used more frequently by marine biologists and researchers.

Answer 3

・pelagic fish

Small pelagic fish are often seen with sharks around.
小さい遠海魚はしばしば鮫のまわりで見られる。

『pelagic fish』＝『遠洋魚』
『often』＝『しばしば』『頻繁に』
『shark』＝『鮫』
『around』＝『周りで』

『近海魚』は『Inshore fish』です。『shore』は『海岸』を意味します。『n』は『中に』ですので、『海岸内』の意味になります。

『近海漁業』＝『inshore fishery』
『沖合漁業』＝『offshore fishery』

Inshore fishing takes place within a few kilometers of the shoreline. Offshore fishing, on the other hand, takes place more than a few kilometers from the shoreline.
近海漁業は海岸から数キロ内で行われる。対して、沖合漁業は海岸から数キロ離れた先で行われる。

『take place』＝『開催される』『行われる』
『on the other hand』＝『対して』