遠日点、近日点 を英語で教えて!

Question

太陽系の惑星などから太陽が最も遠く（近く）なった位置を指す時に「遠日（近日）点」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Aphelion and perihelion.
・The point in its orbit farthest from and closest to the sun.

アフェリオン（遠日点）とペリヘリオン（近日点）は、地球などが太陽の周りを回る時、一番遠くなる点と近くなる点のこと。

理科や宇宙の話で「地球が今、太陽から一番遠いんだって（アフェリオン）」みたいに使います。日常会話で使うと、ちょっと知的な印象を与えるかもしれませんね！

The point in its orbit where Earth is farthest from the Sun is called aphelion.
地球がその軌道上で太陽から最も遠ざかる地点は、遠日点と呼ばれます。

The point in its orbit where a planet is closest to the Sun is called perihelion.
惑星がその軌道上で太陽に最も近づく地点は、近日点と呼ばれます。

ちなみに、このフレーズは「軌道上で太陽から一番遠い点と近い点」という意味です。天文の話で、地球などが太陽の周りを回る軌道は真円じゃないよね、という文脈で使えます。例えば「地球の遠日点と近日点では太陽との距離が結構違うんだよ」みたいに、豆知識を披露する時にぴったりです。

The point in its orbit farthest from the Sun is called aphelion, and the point closest to the Sun is called perihelion.
太陽から最も遠い軌道上の点は遠日点、最も近い点は近日点と呼ばれます。