近日中に を英語で教えて!

Question

職場で、仕事相手に「近日中にお返事いたしますので、もう少々お待ちください」と言いたいです。

Answer 1

・soon
・in the near future
・in a few days

We will reply to you soon, so please wait a little longer.
近日中にお返事いたしますので、もう少々お待ちください。

「soon」は「まもなく、すぐに」という意味の副詞です。文脈によっては近日中にという意味で使うこともできます。

We plan to release the new product in the near future.
近日中に、新製品をリリースする予定です。

「in the near future」は直訳すると「近い将来」という意味なり、近い将来に起こると予測されることを表すときに使う表現です。

This event will take place in a few days.
このイベントは数日後に開催されます。

「In a few days」は「数日後に、数日中に」という意味です。数日後にある出来事や行動などについていうときに使われる表現です。