今日中に必要なのですが を英語で教えて!

Question

「まだ見積書が仕上がってません」と言われたので、「今日中に必要なのですが」と言いたいです。

Answer 1

・I need it today.
・I need it by the end of today.
・I'd like it by the end of today.

1. I need it today.
今日中に必要なのですが。

とてもシンプルな言い方がこちらです。「今日中」は「今日」と考えて言って問題ありません。
it は「見積書」を指しています。もし複数の見積書があれば、代名詞を them にするなど工夫をしましょう。
need ～：～を必要とする
today：今日

2. I need it by the end of today.
今日中に必要なのですが。

前置詞 by は「～までに」であり、期限を表します。by the end of today とすることで、「今日の終わりまでに」を表せるため、細かなニュアンスが伝わります。

3. I would like it by the end of today.
今日中に必要なのですが。

need を使わずに would like ～ 「～を欲しい」を用いて表現しても十分に伝わるでしょう。want よりも丁寧になります。

Answer 2

・I need it today.

「今日中に必要なのですが」は上記のように表現できます。短くてシンプルなため、どんな状況でも使いやすい表現です。直訳通りの意味なので、とても伝わりやすくストレートに事実を伝えることができます。

need：必要とする（動詞）

例文
The estimate is urgent. I need it today.
その見積書は急ぎです。今日中に必要なのですが。

The estimate：その見積もり
urgent：急ぎ

※少し強めに言いたい場合は強調する単語を加えます。
I really need it today.
本当に今日中に必要です。

I need it today, please.
今日中に必要です、お願いします。

参考にしてみてください。