私に必要な学びだった を英語で教えて!

Question

彼とは色々あって破局したときに「彼は私に必要な学びだった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It was a lesson I needed to learn.
・It was a much-needed lesson.

失敗や辛い経験をした後、「あの経験は自分にとって必要な教訓だったんだな」と、しみじみと振り返る時に使うフレーズです。「いい薬になったよ」「高い授業料だったけど、学ぶべきことだった」というニュアンスで、少し苦笑いしながら過去を肯定的に受け止める感じが出ます。

Breaking up with him was hard, but it was a lesson I needed to learn.
彼と別れるのは辛かったけど、それは私に必要な学びだった。

ちなみにこのフレーズは、失敗や大変な経験から「本当にいい教訓になったよ」「あの経験は自分に必要だったんだ」と、ポジティブに学びを語る時に使えます。何か大変だったことの話題の締めくくりにぴったりです。

We had our issues and broke up, but in the end, it was a much-needed lesson.
色々あって別れたけど、結局のところ、それは私にとって必要な学びだった。

Answer 2

・It was the lesson I needed to learn.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「私に必要な学びだった」は英語で上記のように表現できます。

lessonで「学び・教訓」という意味になります。

例文：
I broke up with my boyfriend. It was the lesson I needed to learn from him.
私彼氏と別れました。彼は私に必要な学びだった。

＊ break up with ～と別れる
(ex) I want to break up with my boyfriend.
彼氏と別れたいです。

It was the lesson I needed to learn. I don’t regret it.
私に必要な学びだった。後悔はしていません。

少しでも参考になれば嬉しいです！