金はない、近づくな！ を英語で教えて!

Question

「金を出せ」と詰め寄られたときに「金はない、近づくな！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't have any money, stay away!
・I don’t have any bread, stay away!

1. I don't have any money, stay away!
金はない、近づくな！

money は「お金」「貨幣」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「素晴らしい」などの意味で使われることもあります。
stay away は「近づかない」「離れている」などの意味を表す表現ですが、「欠席する」という意味も表せます。

例文
What the hell are you doing? I don't have any money, stay away!
何やってんだ！金はない、近づくな！　

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. I don’t have any bread, stay away!
金はない、近づくな！

bread は「パン」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「お金」という意味でも使われます。

I don’t have any bread, stay away! I'm not lying!
金はない、近づくな！嘘じゃない！