延々3時間 を英語で教えて!

Question

30分で終わるはずの会議が、問題が発生したため長引いたので、「延々3時間議論を重ねました」と言いたいです。

Answer 1

・endless

The meeting was supposed to end in 30 minutes, but instead it ended up taking 3 endless hours.
直訳：そのミーティングは30分で終わるはずだったが、終いには３時間の長い時間かかった。

『meeting』＝『会議』
『be supposed to』＝『〜のはず』
『instead』＝『代わりに』
『end up』＝『最後には〜になって終わる』
『take』＝『（時間などが）かかる』
『endless』＝『終わらない、永遠に』

『永遠に時間がかかる』は『takes forever』とも表現で来ます。
また、『We were discussing (議論する）until doomsday』は比喩的表現で、直訳では『doomsday（世界が終わる日）まで永遠に議論していた』を意味します。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ