エックスデー を英語で教えて!

Question

あることが起こると予想されている不特定の日を指す時に「エックスデー」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・LOL
・X-Day
・D-Day

In English, it would be D-Day.
英語では、「D-Day」（ディーデイ）と言います。

「LOL」は英語のインターネットスラングで、「大声で笑う」を意味する Laugh Out Loud の略語です。メールやSNS、チャットなどのテキストコミュニケーションでよく使われます。相手の言葉や行動に対して、自分が強く笑ったことを伝えるために使用します。「LOL」は直訳すると「大声で笑う」ですが、本当に大声で笑っているわけではなく、一般的には「とても面白かった」「笑った」というニュアンスで使われます。また、笑いを伴う軽い皮肉や、自分自身のミスを軽く描写する際にも使えます。ただし、フォーマルな場面では避けるべきです。

The concert will be postponed until D-day.
そのコンサートはD-dayまで延期されます。

In English, we often refer to it as D-Day.
英語では、それをD-Dayと呼びます。

X-Dayは特定の日や期待されるイベントを指す一般的な表現で、具体的な日付がまだ未定または秘密の場合に使われます。一方、D-Dayは歴史的な文脈で、特に第二次世界大戦中のノルマンディー上陸作戦を指すことが多いです。しかし、それ以外の文脈では、重要な、決定的なイベントや期日を指すのに使われます。どちらも具体的な日付やイベントを指すためのプレースホルダーとして使われますが、D-Dayはより重要な、決定的な意味合いを持ちます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・LOL
・X-Day
・D-Day

In English, it would be D-Day.
英語では、「D-Day」（ディーデイ）と言います。

「LOL」は英語のインターネットスラングで、「大声で笑う」を意味する Laugh Out Loud の略語です。メールやSNS、チャットなどのテキストコミュニケーションでよく使われます。相手の言葉や行動に対して、自分が強く笑ったことを伝えるために使用します。「LOL」は直訳すると「大声で笑う」ですが、本当に大声で笑っているわけではなく、一般的には「とても面白かった」「笑った」というニュアンスで使われます。また、笑いを伴う軽い皮肉や、自分自身のミスを軽く描写する際にも使えます。ただし、フォーマルな場面では避けるべきです。

The concert will be postponed until D-day.
そのコンサートはD-dayまで延期されます。

In English, we often refer to it as D-Day.
英語では、それをD-Dayと呼びます。

X-Dayは特定の日や期待されるイベントを指す一般的な表現で、具体的な日付がまだ未定または秘密の場合に使われます。一方、D-Dayは歴史的な文脈で、特に第二次世界大戦中のノルマンディー上陸作戦を指すことが多いです。しかし、それ以外の文脈では、重要な、決定的なイベントや期日を指すのに使われます。どちらも具体的な日付やイベントを指すためのプレースホルダーとして使われますが、D-Dayはより重要な、決定的な意味合いを持ちます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・the day
・the deadline

The day is now coming...
ついにエックスデーが来た…

「エックスデー」は、英語で単に「the day」などと言います。「その日」という言い方で、ポイントは「a day」ではなく「the day」と、冠詞に限定を表す「the」が使われていることです。

Can you imagine when we face the deadline?
私たちがエックスデーを迎えた時を想像できる？

「エックスデー」は、「the deadline」とも言います。「deadline」とは「締め切り」のことなので、「the day」よりは限定的な意味合いで使われることが多いです。文脈をよく読まないと本当に単なる締め切りを表していることもあるので注意が必要です。

Mike

アドバイザーのサイトへ