〇〇の運命はいかに を英語で教えて!

Question

この先の運命や成り行きなどを強調してあおる時に「〇〇の運命やいかに」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What lies ahead for
・What fate has in store for

What lies aheadは、「先に何が待ち受けているか」という意味で、将来の状況や運命について強調します。

What lies ahead for our company's fate?
（私たちの運命はいかになるでしょうか？）

What fate has in store forも、「運命やいかに！」という意味で使えます。

What fate has in store for our relationship remains unknown.
（私たちの関係において、運命がいかに進むか未知のままです。）

What fate has in store forは直訳すると、「運命が何をもたらすか」という意味です。
「運命はどうなる…？」といった、未来の状況や展開について疑問視する表現ができます。

MizusawaMiyu

アドバイザーのサイトへ