運動費 を英語で教えて!

Question

観光客を誘致したいので、「その活動のための運動費が必要だ」と言いたいです。

Answer 1

・Exercise expenses
・Cost of physical activities
・Fitness expenditure

We need exercise expenses for this activity to attract more tourists.
「観光客をより多く惹きつけるためには、この活動の運動費が必要です。」

「Exercise expenses」は主にビジネスの文脈で使われ、特定の活動や業務を遂行するために必要な費用を指します。たとえば、新製品の開発プロジェクトを遂行するための費用、従業員研修のための費用などがこれに該当します。また、証券取引等においては、オプション取引などで権利を行使する際に必要となる費用を指すこともあります。あらゆる種類のビジネス活動や取引で発生する可能性があるため、幅広いシチュエーションで使えます。

We need to allocate funds for the cost of physical activities to attract tourists.
観光客を引きつけるために、身体活動の費用に予算を割り当てる必要があります。

We need fitness expenditure for that activity to attract tourists.
その活動のためのフィットネス支出が観光客を引きつけるために必要です。

Cost of physical activitiesは、スポーツやエクササイズに関連する具体的な費用を指します。これには、ジムの会員費、スポーツ用具の購入、フィットネスクラスの参加費などが含まれます。一方、Fitness expenditureはより広範で、身体的な健康やフィットネスに投資するための全体的な出費を指します。これには、健康食品の購入、パーソナルトレーナーの費用、健康に関する本や情報源への支払いなども含まれます。

Answer 2

・Exercise expenses
・Cost of physical activities
・Fitness expenditure

We need exercise expenses for this activity to attract more tourists.
「観光客をより多く惹きつけるためには、この活動の運動費が必要です。」

「Exercise expenses」は主にビジネスの文脈で使われ、特定の活動や業務を遂行するために必要な費用を指します。たとえば、新製品の開発プロジェクトを遂行するための費用、従業員研修のための費用などがこれに該当します。また、証券取引等においては、オプション取引などで権利を行使する際に必要となる費用を指すこともあります。あらゆる種類のビジネス活動や取引で発生する可能性があるため、幅広いシチュエーションで使えます。

We need to allocate funds for the cost of physical activities to attract tourists.
観光客を引きつけるために、身体活動の費用に予算を割り当てる必要があります。

We need fitness expenditure for that activity to attract tourists.
その活動のためのフィットネス支出が観光客を引きつけるために必要です。

Cost of physical activitiesは、スポーツやエクササイズに関連する具体的な費用を指します。これには、ジムの会員費、スポーツ用具の購入、フィットネスクラスの参加費などが含まれます。一方、Fitness expenditureはより広範で、身体的な健康やフィットネスに投資するための全体的な出費を指します。これには、健康食品の購入、パーソナルトレーナーの費用、健康に関する本や情報源への支払いなども含まれます。

Answer 3

・Promotional expenses
・Marketing budget
・Tourism promotion funding

promotional expensesとは、観光客を引きつけるための宣伝やプロモーションに関する費用です。観光活動やイベントの広報費や宣伝活動に使われます。

We need funds for promotional expenses to attract tourists to our city.
（観光客を私たちの街に誘致するための宣伝費が必要です。）

marketing budgetは本来「マーケティング予算」という意味ですが、運動費という意味でも使えます。

We require a marketing budget to attract more tourists to our region.
（より多くの観光客を地域に誘致するためのが運動費必要です。）

マーケティング予算にも、観光地や地域に観光客を呼び込むための費用が含まれるため、概して「運動費」になります。マーケティングにも広告、キャンペーン、プロモーションなどの費用がかかります。

Tourism promotion fundingは、特に観光地やエリアの観光振興に関連する費用で、「運動費」という意味で使えます。地域の魅力を広め、観光客を増やすための資金です。

We're seeking tourism promotion funding to boost visitor numbers.
（訪問者数を増やすための観光振興資金を求めています。）