飛ぶような売れ行き を英語で教えて!

Question

大ヒット商品だったので、「当初は飛ぶような売れ行きででした」と言いたいです。

Answer 1

・fly off
・sell like wildfire

The product flew off the shelves at the time as it was a blockbuster.
大ヒット商品だったので飛ぶように売れた。

『fly off the shelves』＝『飛ぶように売れる』直訳：棚から飛んでいく
『at the time』＝『その時は』『当初は』
『blockbuster』＝『大ヒット商品』『ヒット作』（映画、本などに使われる）

The item is selling like wildfire.
『item』＝『商品』『アイテム』
『wildfire』＝『山火事』『燃え広がる炎』
山火事が急速に燃え広がる様を『飛ぶように売れてゆく』様子に重ね合わせた表現です。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ