飛ぶように売れる を英語で教えて!

Question

商品が次々売れる時に「飛ぶように売れる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sell like hotcakes

「飛ぶように売れる」は、英語で上記のように言います。
食べ物を使った面白い英語のフレーズです。
直訳をすると、「ホットケーキのように売れる」になります。様々な由来があるそうですが、手軽に作れるホットケーキが焼きたてのうちにあっという間に売れてしまったことから、使われるようになったのです。
sell は「売れる」を表します。like ～ は「～のように」を表し、hotcake は「ホットケーキ」を表します。

例文
These days our products sell like hotcakes.
私たちの製品は飛ぶように売れる。

these days は「最近」を表すフレーズです。
product は「製品」や「商品」を表します。