売り声 を英語で教えて!

Question

あちこちでセールをしていたので、「各店舗から売り声が上がっていた」と言いたいです。

Answer 1

・Sales pitch
・Sales talk
・Sales spiel

There were sales pitches coming from every store.
「各店舗から売り声が上がっていた。」

セールスピッチとは、商品やサービスを売り込むための短いプレゼンテーションのことを指します。通常、その商品やサービスの特徴、利点、そして顧客が得られるメリットを強調します。具体的なシチュエーションとしては、新製品の発表会、営業ミーティング、ビジネスの提案などが考えられます。また、顧客に対して直接的に商品やサービスを売り込む際にも役立つツールです。その際には、相手の関心を引き、積極的に購買を促すような内容にすることが重要です。

There were sales pitches coming from every store.
各店舗からセールスピーチが聞こえてきました。

There were sales pitches coming from every store.
「各店舗から売り声が上がっていた。」

Sales talkは一般的な販売に関する会話やプレゼンテーションを指す言葉で、正式なビジネス設定やプロフェッショナルなコンテキストでよく使われます。一方、Sales spielはよりカジュアルで、しばしばマニフェストやセールスピッチのような準備された販売プレゼンテーションを指す言葉で、しばしば説得力のあるまたは推奨的なトーンを持つことが期待されます。この言葉は、しばしばマーケティングや広告のコンテキストで使用され、商品やサービスを売り込むための魅力的で説得力のあるストーリーを伝えることを目指しています。

Answer 2

・Sales pitch
・Sales talk
・Sales spiel

There were sales pitches coming from every store.
「各店舗から売り声が上がっていた。」

セールスピッチとは、商品やサービスを売り込むための短いプレゼンテーションのことを指します。通常、その商品やサービスの特徴、利点、そして顧客が得られるメリットを強調します。具体的なシチュエーションとしては、新製品の発表会、営業ミーティング、ビジネスの提案などが考えられます。また、顧客に対して直接的に商品やサービスを売り込む際にも役立つツールです。その際には、相手の関心を引き、積極的に購買を促すような内容にすることが重要です。

There were sales pitches coming from every store.
各店舗からセールスピーチが聞こえてきました。

There were sales pitches coming from every store.
「各店舗から売り声が上がっていた。」

Sales talkは一般的な販売に関する会話やプレゼンテーションを指す言葉で、正式なビジネス設定やプロフェッショナルなコンテキストでよく使われます。一方、Sales spielはよりカジュアルで、しばしばマニフェストやセールスピッチのような準備された販売プレゼンテーションを指す言葉で、しばしば説得力のあるまたは推奨的なトーンを持つことが期待されます。この言葉は、しばしばマーケティングや広告のコンテキストで使用され、商品やサービスを売り込むための魅力的で説得力のあるストーリーを伝えることを目指しています。

Answer 3

・hawking
・peddling

Sales pitches were hawking all around from different shops."
（各店舗から売り声が上がっていました。）

hawkingは積極的な販売や宣伝を意味します。ここでは店舗からの販売活動が広範囲に行われていたことを示せるでしょう。

Peddling calls echoed from various stores.
（さまざまな店舗から売り声が上がっていました。）

peddlingは通りでの商品の売り込みや販売活動を表し、ここでは店舗からの営業活動が広がっていたことを表現できます。

このように、hawkingやpeddlingは商品を積極的に売り込む様子を表す言葉です。

同じようなニュアンスの例文で、

Sales pitches resounded from each store.
（各店舗からセールスの呼びかけが響き渡っていました。）

と表現することもできます。resoundedは「響き渡る」という意味で、店舗からの声や呼びかけが聞こえる様子を表しています。

応用編として、

Sales cries echoed from each shop.
（各店舗から販売の掛け声が響いていました。）

とも表現できるので、ぜひ使ってみてください。