うば捨て山 を英語で教えて!

Question

実在の話か聞きたかったので、「姥捨て山って本当にあるの？」と言いたいです。

Answer 1

・mountain where old people were abandoned according to legend

単語は、「うば捨て山」は日本語起源の一般名称なので「ubagaseyama」ですが、「mountain where old people were abandoned according to legend（老人が捨てられた伝説のある山）」という補足を入れると理解できます。

構文は、「～は本当にあるのか？」は助動詞「does」、副詞「really」、動詞「exist」を組み合わせた疑問文で表します。助動詞の後に主語（ubagaseyama）、主語の補足修飾節、副詞（really）、動詞原形（exist）を続けて構成します。

たとえば“Does ubagaseyama, mountain where old people were abandoned according to legend, really exist?”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ