
chantomoさん
2024/12/19 10:00
それは捨てないで を英語で教えて!
自宅の大掃除をしているときに「それは捨てないで!」と言いますが、これは英語でなんというのですか?
回答
・Don't throw it away.
・Don't discard it.
1. Don't throw it away.
それは捨てないで。
don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。
(丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます)
throw away は「捨てる」「投げ捨てる」などの意味を表す表現ですが、「無駄にする」という意味でも使われます。
例文
What the hell are you doing? Don't throw it away!
何をやってるの?それは捨てないで!
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
2. Don't discard it.
それは捨てないで。
discard も「捨てる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「要らないものを捨てる」というニュアンスのある表現になります。
例文
I’m gonna check it later, so don't discard it,
後で確認するから、それは捨てないで。
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。