犬がうなる を英語で教えて!

Question

今にも嚙みついてきそうだったので、「犬がうなりながらこっちを見ていた」と言いたいです。

Answer 1

・growl
・roar

「犬がうなる」は growl と言います。
ウー，とかガルル･･などの低い声を出してうなることですね。発音は「グラウル」です。

（例文）
A dog was looking at me growling.
「犬がうなりながらこっち（私の方）を見ていた。」

・look at～　　　「視線を向けて～をじっと見る」
・growling　　　「うなりながら」
growl の現在分詞で分詞構文になっています。「うなりながら･･･する」という付帯状況を表しています。

さて，2つ目の roar も「うなる」でよく使われるので紹介します。こちらはライオンやトラなど猛獣がうなる時に使われます。growl よりも迫力がある感じでしょうか。

（例文）
A lion was looking at me roaring in savanna.
「サバンナでライオンがうなりながらこっちを見ていた。」
・savanna　　　　「サバンナ」（熱帯地方の大草原）

参考になりますと幸いです。

Answer 2

・Growl
・Snarl

「犬がうなる」は、growlingで表わせます。growlは、威嚇や不快感を示すために出す低い音を出す様子です。

The dog was looking at me while growling.
（犬がうなりながらこっちを見ていました。）

また、snarlも犬がうなる様子を表わせます。犬が怒っていたり威嚇している際に出す、唸るような音や低い咆哮をイメージさせます。

The dog was snarling while staring at us.
（犬は私たちを睨みながら唸っていました。）

これらの表現は、犬が唸り声を出している状況を表現するためによく使います。動物が威嚇や警戒心を示している様子を表現できるでしょう。