後ろはちまき を英語で教えて!

Question

はちまきを後ろで結ぶ時に「後ろはちまき」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a headband tied at the back

『a headband knotted at the back of the head』＝『頭の後ろで結んだヘッドバンド』
I tie a headband at the back of the head.
頭の後ろでハチマキを結ぶ。

『tie』＝『結ぶ』
『headband』＝『ヘッドバンド』『鉢巻』
『at the back』＝『後ろで』

補足：結ぶ関連の単語
『knot』＝『結び目』
『bind』＝『結ぶなどして繋げ合わせる』
『fasten』＝『シートベルトなどを装着する』

『tie the knot』というイディオムがあります。直訳では『結び目を作る（結び目を結ぶ）』ですが、砕けた場面では『結婚する』という表現になります。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ