はちまき姿 を英語で教えて!

Question

子ども達が凛々しく見えたので、「はちまき姿は引き締まって見えるね」と言いたいです。

Answer 1

・Headband

「はちまき」にの意味にあたる言葉になります。
ただ、それだけだと理解してもらえない可能性があるので
Hachimaki is a cloth headband and we tie it around our heads to get fired up.
「はちまきは布のヘアバンドで私達は気合いを入れたい時に頭に巻きます。」
と説明を付け足した方が良いでしょう。
「〜姿」ですがappearance, figureがありますが、質問の場合ではheadband だけで大丈夫です。

例文
It looks like headband makes children brace themselves up.
「はちまきは子供たちの気持ちを引き締めるようですね。(はちまき姿は引き締まって見えますね。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ