後ろ傷 を英語で教えて!

Question

逃げている時に後ろから受けた傷を指す時に「後ろ傷」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stab in the back
・Backstabbing
・Betrayal

I got a stab in the back while trying to escape.
逃げようとした時、背中を刺されました。

「Stab in the back」は直訳すると「背中を刺す」となりますが、比喩的な表現であり、誰かに裏切られたり、信頼を裏切られたりすることを指します。「友人に裏切られた」や「信頼していた人に裏切られた」などの状況で使われます。また、その行為が予想外、または秘密裏に行われた場合にも使われます。

In English, we say Backstabbing when referring to the wound received from behind while running away.
英語では、逃げている時に後ろから受けた傷を指すときは「Backstabbing」と言います。

I was running away when I got this backstab wound.
逃げている時に後ろからこの背中の傷を負いました。

BackstabbingとBetrayalはどちらも裏切りを意味しますが、微妙なニュアンスが異なります。Backstabbingは通常、友達や仲間などの信頼関係にある人々によって行われ、秘密裏に行われることを意味します。一方、Betrayalはより一般的で、親しい人だけでなく、信頼していた組織や原則に対する裏切りも含みます。また、Betrayalは裏切りの行為そのものを指し、Backstabbingは人間関係における特定の行為を指します。

Answer 2

・knife scar

He has a knife scar in the back.
彼は背中に刺し傷がある。

『knife』＝『ナイフ』『刃物』
『scar』＝『傷跡』
『in the back』＝『背中に』


He was stabbed in the back while he was running away.
彼は逃げている時に後ろから刺された。

『stab』＝『刺す』
『run away』＝『逃げる』『逃走する』

補足
傷に関する単語
『injury』＝『事故などによる怪我』
『wound』＝『武器などによる傷、怪我』
『cut』＝『切り傷』
『scratch』＝『引っ掻き傷』
『bruise』＝『打撲傷』

The cut hurts so much.
その切り傷はとても痛い。

『hurt』＝『痛む』