髪を後ろにとかした を英語で教えて!

Question

髪の毛が顔にかかるので、「髪を後ろにとかした」と言いたいです。

Answer 1

・I combed my hair back.
・I brushed my hair back.

1. I combed my hair back.
髪を後ろにとかした。

comb は「〜を（くしで）とかす」という意味を持つ動詞で、髪の毛を後ろに向けて整理したことを表します。comb my hair とすることで「髪をとかす」という表現になります。back はここでは「後ろに」という 副詞の働きで、髪をとかした向きを表します。
I（主語）+ combed（動詞）+ my hair（目的語）+ back（副詞）

例文
I combed my hair back because it kept getting in my face.
髪が顔にかかってしまったので、後ろにとかしました。

2. I brushed my hair back.
髪を後ろにブラシした。

brush はブラシで髪を整える意味です。こちらも髪を後ろに整理したことを示します。comb よりも「ざっくり」「ふんわり」と整えるイメージがあります。back は上記同様方向を示す副詞で、「後ろに」。I（主語）+ brushed（動詞）+ my hair（目的語）+ back（副詞）

例文
I brushed my hair back to keep it out of my eyes.
髪が目にかかってしまうので、後ろにブラシしました。

どちらも同じ意味ですが、少し違ったニュアンスを持っています。
参考になりましたら幸いです！