内部をうかがう を英語で教えて!

Question

会議の進行状況が気になったので、「ドアを少し開け、内部をうかがった」と言いたいです。

Answer 1

・peer inside
・glance inside
・peek inside

I cracked open the door and peered inside to check the progress of the meeting.
（私はドアを少し開け、会議の進行状況を確認するために内部をうかがいました。）

cracked openは、ドアを少し開けるという意味です。内部を伺うに相当する部分は、peered insideで、内部をじっと覗き見るというニュアンスを伝えます。

to check the progress of the meetingは、会議の進行状況を確認するために行動したことを伝えています。

I glanced inside.
（中をちらっとうかがいました。）

glance"は一瞥する、ちらっと見るという意味です。短時間で中をざっと確認する時に使えます。

また、同じ「ちらっと見る」というニュアンスで、 take a peek insideも使えます。

take a peekにも「ちらっと見る」「一見する」という意味があります。じっくり内部を観察するというよりは、簡単に内部をうかがうことを意味します。

ドアを開けて中を軽く覗き見るといったシチュエーションでも使えるでしょう。

MizusawaMiyu

アドバイザーのサイトへ