顔色をうかがう を英語で教えて!

Question

上司の感情や反応を察する時に「顔色をうかがう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・worry one's mood
・be sensitive to one's mood

worry one's mood
顔色をうかかう

worry は「心配する」「悩む」「気にする」などの意味を表す動詞になります。（非建設的なニュアンスがある表現です。）また、mood は「気分」「機嫌」などの意味を表す名詞です。

I'm tired of having to worry my boss's mood.
（上司の顔色をうかがうのに疲れたんだ。）

be sensitive to one's mood
顔色をうかがう

sensitive は「敏感な」「繊細な」などの意味を表す形容詞ですが、「神経質な」「傷つきやすい」などの意味でも使われます。

He's not a person in charge, so you don’t have to be sensitive to his mood.
（彼は責任者じゃないから、顔色をうかがう必要はないよ。）