うかうかと を英語で教えて!

Question

学生時代は勉強をしなかったので、「うかうかと遊んでいた」と言いたいです。

Answer 1

・carelessly
・lazily
・Idly

１．carelessly

carelesslyは一般的には「不注意に」という意味ですが、特定の文脈では「うかうかと」という意味になります。

I played around carelessly without studying during my student days.
（私は学生時代、勉強せずにうかうかと遊んでいました。）

２．lazily

lazilyには「怠惰に」「ものぐさに」という意味がありますが、「うかうかと」という意味でも使えます。

I lazily played around without studying during my student days.
（学生時代は勉強せずにうかうかと遊んでいました。）

何か特別なことをすることなく、気楽に行動するさまを伝えています。

MizusawaMiyu

アドバイザーのサイトへ