色好み を英語で教えて!

Question

男女事情を好む時に「色好み」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sensual pleasures

Some historical figures are fond of sensual pleasures.
歴史上の人物の何人かは色好みです。

sensualは、あからさまにセクシーな様子ではなく、品のある色気を持っている様子を表します。
pleasureは「喜び」です。

他に「官能的」と訳せる英語には、voluptuousやsexyが用いられます。「セクシー」というと日本では女性にしか使われないことが多いですが、sexyは男性にも用いられて男性としての色気があることを意味します。

また、sensual pleasuresを一言で言い表すなら、sensualityやlasciviousness、lecheryも使えます。

kawakawa12

アドバイザーのサイトへ