お好みで を英語で教えて!

Question

自分の好みで物事をおこなう時に「お好みで」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・At your discretion
・As you like
・To your taste

1. At your discretion
discretionとは「判断/行動/選択の自由」という意味の単語です。At someone's decretionは「その人の判断で」という意味で使われる表現です。人の好みに任せる際に使います。

例文
You can choose any toppings you want; it's all at your discretion.
トッピングはお好きなものを選んでください。すべてあなたの判断で大丈夫です。

2. As you like
これは「あなたの好きなように」という意味で、自由に選んでもらいたいときに使われます。

例文
Feel free to decorate the room as you like.
お好みで部屋を飾ってください。

3. To your taste
この表現は「あなたの好みに合わせて」という意味です。tasteという単語は「味がする」という意味以外にも「好み」という意味でもよく使われます。To your tasteは好みを尊重する場合に使います。

例文
You can adjust the spices to your taste.
スパイスはお好みに合わせて調整してください。